さぬき市地方は、朝方は薄曇りだったが、昼前からは高気圧に覆われて概ね晴れていた。気温は25度から34度、湿度は69%から49%。すっかりと夏の気候になった。風は1mから3m。朝方はヒグラシのカナカナカナ・・・で起こされて、夕方には鈴虫の声の子守歌。相変わらず、カラスは一日中、騒いでいる。
今日も引き続いて、英国から届いたグラハムさんからの論文の和訳作業。昨日までに200Pを終わったので、今日は201Pから255Pまで。そういうと、素早さそうだが、そうではない。画像が中央にあるので、前の数行と、下部の画像の説明と注釈部分の英訳。それも「Google翻訳」だから・・・たいしたことをやっている訳ではない。
ま、概要だけ、あらすじだけを読み取っているみたいなもの。肝心の中身についてはあんまり・・・わからない。特に、レイクさんの家族の構成・・・。ジョン・レイクというのが、おとうさんなのかおじいさんなのか・・・・。奥さんというのは何人いたのか・・とか、兄弟は何人いたのか・・・というメンバーの構成と人名がややこしい・・。なんとかレイクというばかりなんだから・・・。
ま、日本の小説でも人名が理解できないからちっともおもしろくない。外国の小説になると、まるで電話帳を開いているみたいなもので、人名ばかりが並んでいるようで、ちんぷんかんぷん。
気分転換がこれだ。東かがわ市松原にある「陣内うどん」での朝昼兼用うどん。
暑い時期だからと・・「ひやしうどん」を注文したら、こんなシンプルなものが。冷やしうどんというのは、こんなシンプルなものやったんかなぁ・・・。ま、そのシンプルさが涼しいのかも。
ま、一粒一滴、みなご恩、不足言ってはもったいない。感謝でおいしくいただきましょう。これでおいしく400円。お出汁がおいしかったので、全部呑んでしまった・・。桶のお水もぜぇぇんぶ・・・。
で、お昼過ぎに・・・和訳も完了したのだが、これをプリントアウトするのは少し勇気がいるな。255ぺージやからねぇ。英語版が255P、和訳版が255Pの510P・・・。用紙もいるが、トナーが心配やなぁ・・・。
昨夜が大暑の満月・・・ということだったが、昨夜は雲が多くて・・・・。これを見ているうちに、あるものを思い出した・・・。あれは三日月だったけど・・。
http://www.youtube.com/watch?v=WDwuhlS64LI
しかしのかかし、月光仮面やまぼろし探偵、鞍馬天狗を知らない世代が世の中の大半を占めるんだろうねぇ・・。七色仮面や、紅孔雀・・知ってるんやろうか・・・。あ、笛吹童子とか。
ま、そんなもの、知らなくてもどうということはないのだけれど・・。昭和は遠くなりにけり・・・になるのかなぁと。
今日の掲示板はこれ。「力いっぱいの仕事 それが一番尊いではないか 上手とか下手とか それはあまり気にしない方がいい 力いっぱい 精いっぱい」というもの。少しばかり長いね。これも、坂村真民さんの言葉らしい。若い頃にはいいなぁと思ったが、最近は、あんまり好きではないのだけれど。私は・・「がんばらない方が好きなんだけれど・・・」。
じゃぁ、また、明日、会えるといいね。